Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Guarding an old dream in the empty hall,When opening my mouth, the words don't have their meaning ♫
♫ The leaves have already fallen downThe Love has already burnt to it's fullIt is beyond me ♫
♫ What I miss is the gracefulness in the night ♫
♫ Obviously I dare not touch anymore ♫
♫ Why does recalling makes my heart ache? ♫
♫ No trace was left of that time,Leaving into a dream and coming across again ♫
♫ despite the tearsdeparting the sprouting trees of the spring ♫
♫ The courtyard is profound, but not as profound as the pain.Each memory of sorrow or joy turns into a devil ♫
♫ Half of my life spending clinging onto us ♫
♫ It is our fate to ubruptly meet and departloving and hating like a dream, like a fire, harsh like the wind ♫
♫ Deep in the darkness,our mutual embracewill be endless, so I fear. ♫
♫ On bustling summer and spring, then on autumn and winterWe are all teased by passion and hatred ♫
♫ In our memories the "us" of those yearsis endless ♫
Chronicle of Life
Episode Three
Xiao De Zi!
Your Majesty.
Who mended this shirt?
It was done by a servant from Xin Ze Ku called...
Don't think anymore.
Tell her to see me now.Hurry.
Your Majesty, calling for a palace maid this late, may not be proper...
How about if I ask for her tomorrow instead.
That's also fine.
- Remember it.- Yes, I'll remember it.
I'll take my leave.
♫ (Manchu:) Rock the cradle, sweet baby ♫
♫ (Manchu:) Rock the cradle, Rock the cradle, sweet baby ♫
♫ Baby, baby, are you afraid? ♫
♫ Close your eyes and don't cry. ♫
♫ The wolf is here. The tiger is here, ♫
♫ The monkey has jumped over the wall and escaped. ♫
♫ Baby, baby, don't be afraid. ♫
♫ Mother will hug you to sleep. ♫
I've already tested the medicine.Put it on their meal.
Yes.
This trip outside the palace is a good opportunity.We must be extra careful,
so as to make sure that our plan is a success.
Don't you worry.
I won't disappoint you.
Chang Qing, it's you.You scared me.
What are you doing here?
I... throwing away the garbage.
Then did you see anything, hear anything?
I didn't see anything.
I also didn't hear anything.
Then how can I believe you?
I can swear.
If I deceive you, then I will die without a whole corpse.
The one who accepted the job was you.The one who delivered the job was you.
Then who was the one who mended the Emperor's clothes?
Replying to your question, I'm the one who mended it.
So it was you.
Yes.
The Emperor wants to see you.Come with me.
The Emperor wants to see me?
Am I dreaming?
I am Hua Zhu greeting Your Majesty's health.
Raise your head.
My clothes were mended by you?
Replying to Your Majesty's question, I was the one who sewed them.
Then can you sing The Carriage Song?
I can sing.
Then sing it for me.
Okay.
♫ (Manchu:) Rock the cradle, sweet baby ♫
♫Baby, baby, don't be afraid.♫
♫Close your eyes and don't cry anymore.♫
Okay...
Your Majesty, I didn't sing it well today.
But I can learn.
No need.You may go.
Xiao De Zi, give a reward to her.
Yes.
Thank you, Your Majesty.
Come with me then.
I'm back.
Sister Hua Zhu...hurry and tell me.
When you saw His Majesty, what did he tell you?
What does he look like?Is his scary?
His Majesty... of course I got to see him.
He didn't just ask me my name
but also asked me to raise my head and looked at my face.
Then he asked me if I can sing.Of course, I can sing.
Then just after singing two lines,
he already asked Eunuch De to reward me.
Could it be that His Majesty likes you?
Of course.
His Majesty most likely likes me.
Yu Gu Gu.
These next two days, you better not give me any job.
What if His Majesty looks for me again and can't find me?
Don't celebrate prematurely.
If by tomorrow His Majesty learns that you lied,you may not even keep your life.
Yu Gu Gu, don't scare me...
Lin Lang, please just be a good person until the end.
Don't say the truth.
You're so afraid that Lin Lang will say it and ruin your good fortune?
Why don't you bring out the money that His Majesty rewarded and reward Lin Lang?
Lin Lang didn't just save that shirt, she also saved your life.
How dare you get all the money?
Why are you so fierce?You're always fierce to me.
I just haven't gotten to that point yet.
Ling Lang, I'll give half of my reward to you.
No need. I don't have anything to spend it on.Just keep it for yourself.
Really?
Look, she's the one who doesn't want it.
Don't move!
Why didn't you try to stop it?
Aren't you the one who said that I must not move?
These were all washed by me all morning before I got them clean.
Who are you?
I am a guard.
Guard?
I know the clothing of the guards.Theirs not the same as yours.
Oh, it's because I happen to be off duty today.
So I didn't wear the guard uniform.
Don't say that you're just a guard.
Even if it's the Emperor, you must take responsibility for your mistake.
Wash these bedsheets again.
Huh?
I'm Ye San.
What's your name?
Where have I seen you?
I really forget where...
How come you still have the mood to chat?Hurry and wash the clothes.
Have you never washed clothes?
Never.
Fine. Then start learning now.Follow me.
This is too big.It's hard to wash.
I'll first wash this.
Why are your actions so heavy?
Do you know that what you are washing will all be used by the Emperor?
This one is the Emperor's real silk pillow case.
If you destroy it, you'll get sentenced to death.
The Emperor would kill someone because of a pillow case?
That can't be.The Emperor is not that kind of person.
The Imperial Family are the most heartless people.
Whoever makes the Emperor unhappy,
he can be punished to death.This is not a joke.
Hey, your impression of the Emperor seems to be
not good.
Come, get up.Hold this end.
Release it slightly
then pull.Come.
- Use some energy.- Okay, come.
One, two...
You... why did you pull so hard?
You're the one who wanted me to pull harder.
I...
Fine... consider me unlucky.Just go and I'll wash it myself.
Go!Hurry and go!
Really!
Your Majesty, what happened to you?
What are you fretting about?Help me change clothes.
Yes, I'm going there now.
Today is really unlucky.Thinking about it makes me mad.
Sister, you're back.
Sister are you tired?
Here, I'll massage you.
What unlucky thing did you encounter today?
You're back later than usual.
Don't mention it.Today, I met a bad luck person.
He destroyed all the clothes that I just washed.
Causing me to wash them twice.
Don't be mad anymore.Let me comfort you a little.
Lin Lang, you are just too kind.
If that was me, I don't care who he was,
I would pull him and hit him hard then ask him to wash them again for me.
You also can help massage my back.
Okay. Seeing that you're so pitiful
Let me comfort you for a while.Give you a hug.
I'll help you and comfort you for a while.
I also want one...
- Fine!- I want one too...
Am I an unreasonable Emperor?
Your Majesty, you're the most reasonable.
Have you heard "The most heartless is the Royal Family"?
Your Majesty, I'll take your clothes to the laundry.
Once these clothes have been washed, I'll be wearing them again tomorrow.
Hey, wait!
Your Majesty, do you still have other instructions?
Don't send it to Xin Zhe Ku.
- Wash it here instead.- Okay.
Your Majesty, I've finished washing the clothes.
Okay, put it down for now.
Come... eat...
Eating it with a bun makes it less spicy.
Eat more.
Here... I'll give you some more...
Change of guards!
A-Wu...
- Master- A-Wu, what's wrong?
Master, recently,
I don't know why I feel agitated for no reason at all.
My hands and feet cannot be controlled by me.
Hey!
- Why is it you again?- What are you doing?
You scared my rabbit away!
Hurry and pay me one!
Pay me a rabbit!
Hey! It's right there!
You're to blame!It ran off again.
Hurry...give it back to me.
Little rabbit...
Once your wound is healed, I'll let you go home to reunite with your mother.
Is he hurt?
Yes. I saw him earlier hit a tree head on.
Hitting a tree head on?Maybe he's insane.
Don't you have any sympathy?
He is already quite pitiful for hitting a tree.
You even say that he is insane.
Just joking
How about this?I'll look for a royal doctor to check this rabbit.
Check if it has any illness
so that he won't go hitting a tree again once his wound has healed.
Aren't imperial physicians only for the Emperor?
You want an imperial physician to check the rabbit.
If the Emperor knew about this,would you still want your brain or not?
The truth is I have a relative.
He happens to be a imperial physician.
Oh, no wonder.
You are lying to me.
Why would I lie to you?
If you don't believe me, just give me the rabbit
and I'll let my imperial physician relative take a look.
The same time tomorrow, I'll give this rabbit back to you.
How about it?
Okay, fine. For the sake of little rabbit, I'll trust you once.
Little rabbit, I never really wanted to give you to this bad luck person.
But he knows an imperial physician and he will definitely cure you.
When your wounds are healed, then you can go home and reunite with your father and mother.
Come.
Remember to feed the rabbit every two hours.
The food must be clean.
He's got a wound. You must not let it get wet.Did you get that?
I got it.Give it to me.
Don't worry.See you tomorrow.
Come, say goodbye.
- You better take good care of it.- I will.
See you tomorrow, little rabbit.
Your Majesty, I finally found you!
Why are you here?
Hurry and ask for the Imperial physician.
Imperial Physician?Your Majesty, is there a problem with your health?
Stop asking.Go.
I'm going now.
Be good.
- Greetings...- No need.
Come and look at this rabbit for me.
I'll do as you wish.
Your Majesty,
this rabbit seems to have mistakenly eaten
a drug called Yin Tuo Luo San.
Yin Tuo Luo San?
Hasn't the method for making this drug been lost for many years already?
Your Majesty is right.
This drug is made from Datura flowers,
azuritum, and akaishi stone.
Once eaten, one feels warmth and excessively agitated.
If taken for too long and not controlled,
it can become an addiction.
Then it means that this drug is made by humans.
Then why would a rabbit eat something like this?
That... I don't know either.
- My stomach is gurgling.- You're just missing the kitchen's spicy beef.
Is this beef really tasty?
You have been eating with the Emperor daily.Of course, you don't know its taste.
Your Majesty, you can now eat.
What's wrong with you?
Men!Protect the Emperor!
Hurry and call for help!
Stop him!
Why are you still standing there?Hurry and stop him!
Protect the Emperor!
I'm late in protecting you!Your Majesty, please forgive me.
Never thought that there would be an assassin within the guards.
- He is not an assassin.- Your Majesty's meaning is...
Listen closely.The news of what happened today must not get out.
Understand?
Yes!
Everyone can leave.
Rong Ruo, let the Royal Physician look at him.
- See if he has been poisoned.- Yes.
There's not one bit of oil.
I miss eating meat.
Eating veggies everyday.I'll be hungry again later.
I am not hungry.You eat this.
This way you won't get hungry at night.
Honestly, we here at Xin Zhe Ku have the worst life.
We're all servants, but our meal is different from those that serve the Emperor.
They have meat every day.
I heard earlier that they will be eating rabbit hot pot today.
If you really want to, you go eat by yourself.No one is stopping you.
Those guards are eating rabbit hot pot?
Right.I heard it while I was getting the clothes.
They won't be eating that rabbit, right?
- What?- What are you saying?
I knew I shouldn't have trusted that scoundrel.
Where are you going?
I seem to feel
that poisoning the people around the Emperor
is unlikely to be successful.
You're afraid now?
Since the day I entered the palace, I never planned to come out alive.
Then just continue to do as I ordered.
I'm just afraid that before we even attack,
our tracks will have already been found out.
How about...
Didn't Wu Zi Mo tell you when he brought you into the palace
that inside this Palace, my word is the rule.
If you want to kill the Emperor for revenge,
then you must listen to me.
I already know it.
Good.
If it goes well, there will be a commotion at the imperial tent in a few days.
By that time, we will take the opportunity and carry out our plan.
We'll definitely do something big.
Stay right there!
Where's my rabbit?
It's gone.
Hey! Where's my rabbit?I trusted you very much.
How can you lose it?Where in Hades is it?
Finally, it's changing of the guard time.
Isn't it so? I'm so hungry.Let's go.
What are you doing?
Spicy beef is so delicious.Not eating it for one day makes me think about it.
Let's look for it in the kitchen.Let' go.
Where is the beef?
It's here...
It smells good.
Wait!
Sir...
- Bring all of these out.- Yes.
Bring all this food to the imperial physician.
Yes.
They've all gone.It's safe now.
Have you become stupid?
The two of you go there to take a look.The rest of you stay here to guard.
Yes, sir!
So what will we do now?We can't go out anymore.
- It's all your fault.- It's my fault?
I haven't blamed you for ruining my business and you're blaming me now?
Then the only way now...
is for you to go outside and lure them away.
Hurry and go.
- You're not going out?- Hurry.
Sir.
Eunuch De, what's wrong?
Your...Your Majesty...Come with me...
His Majesty is missing!
What?
You all come with me.
This time I can't go out anymore.
Why?
Haven't you heard?The Emperor is missing.
If I go out now, they will definitely blame me for not protecting the Emperor well.
And I even lost the Emperor.Aren't I looking for suicide if I go out.
Right... you cannot go out.
But I can go out.Protecting the Emperor is not my job.
Hey...
You really dare to go out?
Why wouldn't I dare?
A palace maid servant wandering around this late at night
and even staying with a guard, a girl and a boy, alone in this room.
Say, what will they think?
You really are bad luck.
- What do we do?- Don't tell anyone first. Let's look for him one tent at a time.
Wait...
Eunuch De
You take them with you first.
Okay.You all follow me.
Then...this...Then what should we do?
You don't expect me to stay with you in this place the whole night, right?
Looks like we can only do that.
I'd rather risk going out than being with a person like you here the whole night.
Hey...you better make it clear.What kind of person am I?
Sir Nalan.
Why are you still not hiding?
Hurry...
Don't come near...
Hey!He's gone.
Oh no... this time we really cannot get out anymore.
Hey, don't be scared.
Let me tell you a happy thing, ok?
What is it?
The rabbit is still alive.
Hey, if you don't believe me.I'll bring it to you tomorrow to see.
Until I see the rabbit alive, I don't want to talk to you.
What are you looking at outside?
Stop looking.
Hey!
I'm sure I saw you before.
Right.Your memory is really good.
Why am I so unlucky every time I see you?
The last time I saw you, I had to wash the bed sheets twice.
This time, I see you, I'm trapped here in the kitchen due to you.
And you're still asking me if I've previously seen you?
- What's your name?- Why would I tell you?
I can help you go out.So will you tell me?
Wei Lin Lang
What's your idea to help me get out?
Come.
Come closer.
Hey, there's a snake here!
Greetings, Sir Nalan!
What are you still doing there?Take care of it.
Yes!
Your Majesty, what were you doing earlier?
How come it seems that there is a girl inside?
Girl?
How can there be a girl?
You must have seen it wrong.
Where... where is this?
I must not fret...
I must not fret just because of him.
Greetings, Your Majesty!
- Stand up.- Thank you, Your Majesty!
Reporting to you Your Majesty, I've already investigated it.
That guard was indeed poisoned by the Yin Tuo Lo San drug.
The spicy beef Sir Nalan sent earlier
also had a large amount of Yin Tuo Luo San drug present.
Is there any antidote?
Other than drinking medicinal soup, they must also abstain from eating cold food for three months.
Using cold water to take a bath may help remove the addiction to the drug.
Okay.I got it.
- Take your leave first.- Yes.
If the guards all get addicted to the drug,
then it will be easy to manipulate them.
I don't know what dangerous things they might do.
The one who have thought of this plan
is really meticulous and evil.
I received a secret message previously.
It said that the soldiers on the front line had been found to have mistakenly taken Yin Tuo Luo San.
I didn't mind it that time.
Recalling it now, these two things most likely are connected.
- Your Majesty's meaning is...- Wu San Guei is currently at Hu Nan.
My men were able to defeat four military bases and were victorious at Shao Province.
General Wu won't face us directly.
He can only use this dirty trick to counterattack.
Looks like he really should retire already.
So that is the case.
I would definitely investigate this matter.
Let Wu San Guei, that old thief, know
that Your Majesty is not that easy to be tricked.
It's not only me who's not easy to be tricked,
the warriors around me are also not easy to be deceived.
Your Majesty is brilliant!
A sinister act like that was still discovered by you, Your Majesty.
Your Majesty is really good!
It's because I have a lucky star.
Your Majesty is right.I know
that Your Majesty's lucky star is Sir Nalan.
Rong Ruo, stroll with me outside.
Rong Ruo.
Have you ever met this kind of person?
When you first see her, it's like you've met her.
Like meeting someone you've been separated from for so long.
I have.
The first time I saw her, it was like I'd known her for a very long time.♫ Drunk after drinking a thousand cups,Looking at a red candle turning colorless,Hearing a familiar tune ♫
♫ Bamboo shadow rocks the window waking me up. ♫
♫ Is it a letter you asked the wind to sent me? ♫
♫ The one written down ♫
♫ is that one unforgettable tenderness inside one's heart ♫
♫ Seeing the words is like seeing you in person ♫
♫ Pain piercing through the bottom of my heart ♫
♫ Wants to see you ♫
Liang'er♫ My heart's been slashed open by time ♫
Hello, Brother Rong Ruo.♫ Galloped ten thousand miles of road but we can't see each other anymore ♫
♫ Didn't get in time ♫
♫ Hate that when we first met, love is already too late ♫
♫ Wanting to go back to that first meeting,just looking at you, secretly admiring ♫
♫ Loving you ♫
Lin Lang!
Come and help me dry these clothes.
Lin Lang, why were you gazing off earlier.
Why are your eyes red?
Who bullied you?
I'll look for him and I'll settle this.
Don't go.Nobody was bullying me.
When I was washing earlier, some soap got into my eyes.
If anyone is bullying me, could it be missed by your fire and golden eyes?
Okay.Let's dry the clothes.
Let's go.
Lin Lang
Sorry.
I mistook you for someone else.Sorry.
Hey, Sir!
Since you were discourteous, then you should make up for it.
Do you have the sincerity to make up for it?
What you mean is?
I know that you are Qing's top genious, Nalan Rong Ruo, right?
My name is Cuei Jun.
I don't want any other payment.
Just one of your written works is okay.
According to Palace rules,an intimate relationship between a maid and a guard is a crime.
So you are harassing a maid
and ruining her name, is that not a crime?
Just wait for me here, I'll just go get it.
Sir, I don't like the other poems,
I just want that one with the saying: 'One Life, One Generation, One Pair'.
(One Life, One Generation, One Pair)
One Life, One Generation, One Pair
Sister Lin Lang, careful it's hot!
- Are you alright?- I'm fine.
It's really weird.What's wrong with you two?
One is not in her usual self
while the other one only knows to play with her hands.
Sister Lin Lang, what's wrong with you?
Are you sick from being tired?
It's nothing. I'm just thinking of tomorrow's task.
Let me also look at it.
Don't touch this hand of mine.
What's wrong with touching it?
Let me tell you.
Starting from today, you are not allowed to touch this hand of mine.
Why?
Because the value of this hand
is something you guys wouldn't know.
Mumbling nonsense...I think you are really sick.
From this day on, I don't plan to wash my hand anymore.
Sister Cuei Jun, if you're not gonna wash this hand,
better not use this dirty hand to get me mo mo to eat.
You dare insult my hand!
- Look how I will make you suffer.- Let me see it.
- I also want to look.- Don't touch my hand...- Let us just look at it for a while...
- I won't let you guys touch it.- I also want to...
What are you looking at?
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Winter died, spring has also passed;Summer has ended, autumn's wind;Raindrops caused the peach flowers to fall ♫
♫ Clear water with green waves;She's humming softly a song, with some tender feelings ♫
♫ Fragrant snow is like a dream,the start of lingering sorrow,it's like never ending turns and bends ♫
♫ Fate in the previous lifetime ♫
♫ Doing it in this lifetime ♫
♫ Drunk after drinking a thousand cups,Looking at a red candle turning colorless,Hearing a familiar tune ♫
♫ Bamboo shadow rocks the window waking me up.Is it a letter you asked the wind to sent me? ♫
♫ The one written down is that one unforgettable tenderness inside one's heart ♫
♫ Seeing the words is like seeing you in person ♫
♫ Pain piercing through the bottom of my heart ♫
♫ Wants to see you ♫
♫ My heart's been slashed open by time ♫
♫ Galloped ten thousand miles of road but we can't see each other anymore ♫
♫ Didn't get in time ♫
♫ Hate that when we first met, love is already too late ♫
♫ Wanting to go back to that first meeting,just looking at you, secretly admiring ♫
♫ Loving you ♫
♫ Wants to see you ♫
♫ My heart's been slashed open by time ♫
♫ Galloped ten thousand miles of road but we can't see each other anymore ♫
♫ Didn't get in time ♫
♫ Hate that when we first met, love is already too late ♫
♫ Wanting to go back to that first meeting,just looking at you, secretly admiring ♫
♫ Loving you ♫